Subtitles by DramaFever
[Episode 48]
Step aside, Moo Hyul.
Please.
Leave, Lee Bang Ji.
Do you know... what Prince Jeongan did?
I do.
In order to get me out of the way... Yeon Hee--
To get you...
Who do you think suggested using Yeon Hee to get you away?
It was me.
I suggested it.
You...
You killed Yeon Hee?
Yeon Hee is dead?
Moo Hyul!
I won't make excuses.
I don't want to slay you.
Please step aside, Moo Hyul.
Please leave.
I don't want to slay you either.
If you were me...
would you be able to leave?
If you were me, could you step aside?
Block all the paths leading to Sukjeongmun Gate.
We must catch Nam Eun!
Also, along with Jung Do Jeon's brother Jung Do Gwang
find all of his remnants and arrest them!
Yes, sir!
What should we do about Jung Do Jeon's body?
Dispose of it in the mountains.
I am the grandmother of Moo Hyul...
Have you seen Moo Hyul by any chance?
He went by himself to the side gate earlier.
Let's go.
This kid...
The side gate?
Moo Hyul, no! No, Moo Hyul!
No! My my...
My my my... No, no!
Step aside Boon Yi, you'll get hurt.
It's over!
Lord Sambong...
He passed away.
Prince Jeongan... killed Lord Sambong.
Lord Sambong lost.
We can't turn it back now.
So please hide yourself.
You lost! You're defeated!
I did not lose.
For common people... winning means surviving.
So please, let's leave, Brother.
Lee Bang Ji!
My goodness! You can't!
Do you want to see me dead? No, you can't!
If you are going to kill Bang Ji...
kill your grandmother, too! No, you can't...
Do I have to lose you as well?
His Highness Prince Jeongan has arrived! Open the palace gate!
You... killed Yeon Hee?
How many more will I have to kill?
How much more blood do I have to pour over me...
before my heart hardens?
Yi Seong Gye is really cruel!
The real power is with Jung Do Jeon now.
Jung Do Jeon killed them.
Yi Seong Gye, Jung Do Jeon...
You will probably die within two hours.
The beginning of all of this... is Nameless.
The owner of the arms storage... And...
Everyone, drop your swords!
Hey, what happened to Jung Do Jeon?
We took care of him.
Well done!
After we took down the one bastard, everyone else surrendered.
What about the Crown Prince?
He is confined in the East Palace.
Is Lord Jo Joon not here yet?
No, not yet.
- What did you say? - Sambong planned to harm the princes!
He planned to harm them?
Do you really not understand the situation or are you playing dumb?
Sambong pushed this country into war!
And? What on earth do you want me to do?
Ask for His Majesty's command to cancel the reckless conquest
and punish Sambong for his crime!
Then what about Sambong?
If Sambong is alive, we will have a civil war!
Sambong... died in Sungkyunkwan.
Sambong chose his own path.
So please choose your own path now.
Sambong...
What did you just say?
Lord Sambong... is dead?
What kind of utter nonsense is this?
Uncle... calm down--
All of you...
Have you lost your minds?
It can't be. Bring me my sword!
Uncle, please listen to me first!
What is this animal behavior?
Without His Majesty's command...
how can this...
Bring it to me. Bring my armor!
I said bring it right now!
Your Majesty...
Sambong Jung Do Jeon...
He is dead.
They will pay for this.
Bring me Bang Won right now! Right now!
Did you deliver the news about Sambong to His Majesty?
Yes.
Wait a second, he was Sambong's man!
That's right. Isn't he Sambong's spy?
Please, that's enough.
He is my friend from Sungkyunkwan
and a comrade from Doomoon-dong.
So, what is Father's instruction regarding Sambong's death?
His Majesty became furious and asked for his sword.
Also, he ordered to bring Your Highness to him.
I shall excuse myself now.
Your Highness, until Lord Jo Joon and Lord Lee Ji Ran are convinced
you should not go.
Of course I should not.
However...
I should help Father... so that he can give up.
Pardon?
Your Highness!
How did it go?
I was successful in blocking Lee Bang Ji...
but I lost him.
Forgive me.
I see. You seem to have been hurt, so go get treated first.
I am fine. Where is His Highness?
I will escort him.
Brother!
Brother, why would you do this?
Please don't do this!
Brother!
Brother, please spare me!
Please spare me...
If I committed any sins, please tell me all of them!
I will resolve the misunderstanding--
You have no misunderstanding to resolve or sin to be forgiven, Your Highness.
Then...
Then why...
Someone who died yesterday...
supposedly said something like this.
"Crime and death..."
"have nothing to do with each other."
I should go see Uncle Ji Ran.
Yes, Your Highness.
If Lee Bang Ji disappeared, won't it be dangerous?
We should be prepared.
Why don't you try this?
I am sorry, Yeon Hee.
That's all I could do to express my heart.
I love you.
Let us live together.
I need you.
That's what I should have said.
Yeon Hee... I am so sorry.
And thank you.
Good bye, Yeon Hee.
I see that you're not dead...
which means you did not lose.
Boon Yi stopped us, so we could not finish it.
Boon Yi...
I heard Yeon Hee is also dead.
You have to be careful.
Bang Ji... must have lost his mind.
Yes... he must have.
What about Lord Sambong's body?
I heard it's near Doksangam in Gilsan.
Brother...
you shouldn't think about anything else.
Please.
Boon Yi--
If other thoughts are about to come up...
think about me, Brother.
I will.
Are you... really a human being?
When you went to Sungkyunkwan...
do you know how happy your father was?
When Sambong complimented you
your father had a big smile.
But...
you killed Sambong and even your brother to become the Crown Prince?
You have to convince Father for me, Uncle.
What?
Get out of here.
If you cannot convince him--
Cut it out and leave!
If Father does not withdraw the order to leave for war...
If he does not announce that Jung Do Jeon is a criminal!
Uncle...
Do you not know what will happen?
What? Do you plan to kill me too?
No.
But...
Then I...
Father...
Shut your mouth, Bang Won!
If you utter one more word...
I will tear your lips off.
So, Uncle...
You must convince Father for me.
This is the decree regarding the withdrawal
of the decision to go to war...
And this is the decree of permission for the punishment of Jung Do Jeon.
I...
I understand.
His Majesty... does not yet know that the Crown Prince has passed away.
His Highness the Crown Prince...
Spit it out!
He has passed away!
Do you mean he was killed?
Your Majesty!
- Your Majesty! - Your Majesty!
Your Majesty!
Was it Bang Won?
Did Bang Won do it?
Bring my sword!
Please take care of yourself, sire!
All of you!
- Your Majesty! Please calm down! - Your Majesty!
Sire!
- Your Majesty! - Your Majesty!
It seems that Uncle Ji Ran is on his way.
Does that mean that Prince Jeongan convinced him?
Your Majesty!
You're worse than a dog...
Even a dog or a pig does not kill its own sibling or its teacher.
In order to monopolize the state affairs
Jung Do Jeon established an illogically young crown prince
and planned to kill all of us princes--
This is the country I established!
How did you become a prince?
How were you able to dream a dream of becoming a king?
It is because for fifty years
I went in all directions and fought off the Japanese pirates!
It was my reputation, my power!
It is the power of the people who trusted me!
Without my sacrifice, without Sambong's sacrifice...
could you even dare to dream of it?
That is why... it is only logical...
that I decide who will succeed me!
But you stole away what is your father's and what is your brother's?
This is a forceful seizure and treason!
Yes.
Everything you said is correct, Father.
Therefore, the only one who can kill me is you, Father.
If you... cannot possibly forgive me...
and want to kill me...
I am able to accept it.
Yes, I would rather...
I can accept death.
If I were dead...
this pain would end, too.
Please kill me!
How dare you show off your cheap bravery!
Do you think I cannot punish you?
Sheath your swords!
Sheath them!
Please make your decision now.
My life and death... are at your fingertips.
You...
Please stop!
Brother...
Please stop.
Will you kill all of your children?
Bang Woo left ahead of us...
Bang Seok and Bang Beon are dead.
Now, kill Bang Won, Bang Gwa, Bang Gan, all of them...
Really... is this how it ends?
Can you go on after that?
Can you order the people to follow the King who killed all of his children?
These are the sons that you sired.
This is the country you established!
It should become great.
Brother...
Just this time...
Please let it go just this time.
To Hamju. I will return to Hamju.
You have to ascend to the throne now.
Father... decided to abdicate the throne.
Bang Won, I have no son from my wife.
I have no motive for becoming king. You know that, right?
I will honor... your thoughtful consideration.
Seriously... why did you do such things yourself?
You should have ordered others.
You are not around.
I am sorry... that I am not around.
If I ordered Moo Hyul...
I thought...
he would also leave me.
Young Master...
do not look back.
You have already come this far.
Yes...
I should not.
You...
Sir!
Sir... Lord Sambong...
I heard.
I heard it.
Somehow... we have to plan for the future.
Yes, we have to plan for the future.
But... it won't be me.
Sir! What on earth do you mean?
You can't!
As long as Do Gwang has the wish of the Hidden Root
we can start again.
There are Hidden Root members who signed the pact!
It is not over yet.
So you should become successful under Prince Jeongan
and look for an opportunity.
What about you, sir?
My final role is...
to make Prince Jeongan trust you.
Pardon?
Take my head with you.
Sir!
There is no time.
Hurry...
[Nam Eun]
My dear, you should come outside.
Brother...
Your Highness!
I tried to help when I heard that you raised a coup...
I was slow and dim-witted, so I was not able to participate.
So I chased and killed Nam Eun, a remnant of Jung Do Jeon
who planned to harm you!
Please get up, Brother.
What is important is from here on.
I will trust you, Brother.
Does he know my identity?
Or does he not know?
Reinstate Lee Shin Jeok to a government post.
- You used to be in the State Tribunal? - Yes, Your Highness.
I will do my best!
I have to deliver this soon.
I have to know where Jung Do Gwang is in order to deliver this!
Mister, it's me, Maeng Soon!
What is it?
Mister, Lord Jung Do Gwang...
What happened to Lord Jung Do Gwang?
He said he would wait near Doksangam in Gilsan.
Look...
Sir!
I am sorry.
I wasn't able to protect him.
Don't say that.
Then I am also a sinner.
Did you come here to take care of the body?
Yes, sir.
I am thankful for that.
By the way... did you come here to meet with someone?
I did. Why do you ask?
- Ddang Sae! - Mister...
- You came! - Yes, sir.
Mister!
Run away!
Mister, get on my back.
Ddang Sae...
I can't make it.
This...
Lord Sambong asked me to deliver this to Lord Jung Do Gwang...
- You should take it. - Mister!
Ddang Sae... I was already dead in Yiseo County a long time ago.
I am not afraid of this at all!
It's all right.
Our Boon Yi... Take good care of her.
Leave now!
Get on my back!
Go!
- Search the area below! - Yes, sir!
It is the royal command!
What is this about?
His Majesty allowed us to search and investigate in Banchon.
This is the decree.
Banchon was involved in Jung Do Jeon's coup in many aspects
so we must find every traitor.
That is the strict order of His Majesty.
How on earth were we involved?
It seems that soldiers entered Songhyunbang.
Gap Boon headed that way...
- This wench. - Me?
Didn't you deliver the message to Songhyunbang
so that Jung Do Jeon could hide himself?
Arrest that wench first!
No... I just...
Spare her, please.
Please spare her!
Enough.
Gap Boon!
We will begin a thorough investigation of Banchon.
As you just saw, if you resist, you will be harmed.
- Search! - Yes, sir!
I have to survive somehow...
and wait for the next order.
What happened?
You were unconscious for a long time.
Try to eat this.
You have to gather your strength.
I didn't know you were alive!
I didn't know!
I did not know you were alive for years!
Whatever the reason was, it is meaningless now.
Now that Lord Sambong is dead
does it feel like you achieved everything for Nameless?
I don't know much about politics
but I know about two things from what I saw and heard.
Yi Bang Won and Lord Sambong...
are the same.
They have the same thoughts about this country, this world!
Yi Bang Won just... wanted to own it.
- And one more... - What is it?
What will happen to Nameless now?
Would Yi Bang Won leave Nameless alone?
It is true.
All of us were also in a life or death situation at the time.
If your mother knew that you were alive...
she would have run away again.
We had no choice.
Cry, cry, bird
Sleep, wake up, and cry, bird
I, who am more sorrowful than you...
Do Gwang...
this seems to be the end.
Do not try to follow me.
The alive one should decide on his own and move forward.
The generation after me will be different
from the generation I lived through.
The alive one... should decide on his own?
If you see Bang Ji, please tell him...
that he should never fight for me
and that he should never take his life lightly for me.
Lord Sambong, I am sorry.
I was not able to protect you.
Also...
Also, I cannot honor... your last request.
I will have the field measured again.
Measured again?
Private lands have already been abolished.
Also, I am going to beat down and destroy Buddhism.
Your Highness, even Sambong wasn't able to achieve it to the end.
Sambong wasn't able to finish it before he left...
so I should see the end of it.
Should I not?
Then what about private soldiers?
This incident occurred as Sambong pushed too hard to abolish private soldiers...
shouldn't we maintain the system?
Look, sir.
Have I lost my mind?
Leave private soldiers as they are?
Private soldiers should not exist in this country.
Yes, that's what I thought you would do.
There will be more bloodshed.
The first bloodshed...
will not be that one.
If it's not...
Now, we should strike the second enemy that I mentioned.
- I will strike two enemies. - Two enemies?
Nameless.
With Yi Bang Won?
Now Yi Bang Won is the real power of this country.
As we made a pact with Wang Geon 500 years ago
that is what we should also do with Yi Bang Won.
I will write down our requests.
He is quite different from Jung Do Jeon, so we should be able to talk with him.
He knows what ambition means...
If what I said is right...
If Yi Bang Won executes the same policies as Jung Do Jeon did...
will you strike Yi Bang Won?
We don't know how Yi Bang Won will act.
But, if we were to strike him...
- Set one up for me. - For what?
A setup where I can take Yi Bang Won's life.
Nameless?
Did you think that I would share my power with them?
Nameless...
Your 700 year reign will come to an end!
Yi Bang Won... I will kill you.
Subtitles by DramaFever
[Six Flying Dragons]
Prince Jeongan is a sword that has been used.
Set up a party for us.
Now, for this country of a thousand years and for our pact!
We will say that Lee Bang Ji killed Prince Jeongan.
What is it?
The message goes, "Throw up the worm."
Please, Bang Won! You understand this.
Please...